1
00:00:12,189 --> 00:00:14,608
[පෑන් නළාව වාදනය]

2
00:00:18,362 --> 00:00:19,696
[දොරට තට්ටු කරමින්]

3
00:00:25,035 --> 00:00:27,162
[දොරට තට්ටු කරමින්]

4
00:00:33,210 --> 00:00:34,670
[දොරට තට්ටු කරමින්]
ඔව්!

5
00:00:39,299 --> 00:00:41,760
මහාචාර්ය,
මම හිතන්නේ මම යම් දෙයක නිරත වෙනවා.

6
00:00:43,220 --> 00:00:44,137
අහ්.

7
00:00:44,263 --> 00:00:46,557
[ශක්තිමත් සංගීතය]

8
00:02:26,156 --> 00:02:28,033
[අමුතු සංගීතය]

9
00:02:28,450 --> 00:02:30,243
[දුරකථනය නාද වේ]

10
00:02:42,047 --> 00:02:43,715
මම "හායි" කිව්වා සිඩ්නි.

11
00:02:43,924 --> 00:02:45,008
ඔහ් ලූක්.

12
00:02:46,218 --> 00:02:47,260
ඔයා හොඳින්ද?

13
00:02:47,386 --> 00:02:48,804
ඔව්. ඔව් මම හොඳින්,

14
00:02:48,929 --> 00:02:50,514
[දුරකථනය නාද වේ]
ඉතින් කොහොමද කෑල්ල එන්නේ?

15
00:02:51,056 --> 00:02:53,850
හොඳයි. ලිපිය යනවා
ඇත්තටම හොඳයි.

16
00:02:54,017 --> 00:02:55,477
තව විස්තර ටිකක් විතරයි.

17
00:02:55,602 --> 00:02:57,896
ඔව් ඒත් මට සිඩ්නි නෑ
එහි ඕනෑම පිටපතක්.

18
00:02:58,021 --> 00:03:00,357
ඔබට එය පළමු දෙය වනු ඇත
උදෑසන.

19
00:03:02,859 --> 00:03:03,902
හරි.

20
00:03:09,366 --> 00:03:10,450
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

21
00:03:10,617 --> 00:03:12,953
- කෝපි, මහාචාර්ය?
- කරුණාකර.

22
00:03:29,011 --> 00:03:30,053
ඔයාට ස්තූතියි.

23
00:03:36,101 --> 00:03:37,561
ජේසුනි, එය උණුසුම්.

24
00:03:37,811 --> 00:03:38,854
සමාවෙන්න.

25
00:03:39,187 --> 00:03:40,522
ගැටලුවක් නොවේ.

26
00:03:41,690 --> 00:03:44,317
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන් වරක් ඇසුවේය
තෝමස් ජෙෆර්සන්

27
00:03:44,443 --> 00:03:48,905
“ඇයි අපිට ගෙයක් තියෙන්න ඕන
නියෝජිතයින් සහ සෙනෙට් සභාවක්"

28
00:03:49,031 --> 00:03:52,617
තෝමස් ජෙෆර්සන් මෙසේ පැවසීය.
මන්ද, මම වත් කරන ආකාරයටම

29
00:03:52,743 --> 00:03:54,536
මගේ කෝපි පීරිසියට,

30
00:03:54,870 --> 00:03:58,415
මගේ තොල්වලට හානියක් නොවන පරිදි,

31
00:04:01,001 --> 00:04:04,755
එබැවින් මම සියුම් දේ ආරක්ෂා කරමි
අපේ ව්යවස්ථාවේ පටල

32
00:04:04,880 --> 00:04:09,092
වෙතින් අපගේ නව නීති වත් කිරීමෙනි
නියෝජිත මන්ත්‍රී මණ්ඩලය

33
00:04:09,634 --> 00:04:12,429
සෙනෙට් සභාවට.

34
00:04:13,305 --> 00:04:14,931
මම දන්නවා මම කලින් කලබල වෙලා

35
00:04:15,265 --> 00:04:19,603
අහ්! [සිනාසෙයි]
උද්යෝගිමත්.

36
00:04:20,937 --> 00:04:23,648
- හරි, ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත්.
- ම්ම්-හ්ම්.

37
00:04:24,191 --> 00:04:26,610
ඒත් මේ වෙලාවේ මට හිතෙනවා
මම යමක් සොයාගත්තා.

38
00:04:29,029 --> 00:04:31,448
[අමුතු සංගීතය]

39
00:04:46,797 --> 00:04:49,800
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සැලසුම් කරන්නේ කවුද?
මධ්යම රාත්රිය සඳහා,
කෙසේ වෙතත්?

40
00:04:50,842 --> 00:04:52,886
එය මැද නොවේ
රාත්රියේ, සෑම්.

41
00:04:53,261 --> 00:04:54,513
වෙලාව 8.30යි.

42
00:04:58,517 --> 00:05:00,393
එය ආටෙමිස් සඳහා, මතකද?

43
00:05:01,603 --> 00:05:02,979
ආලය සේවාව?

44
00:05:04,231 --> 00:05:05,273
ආටෙමිස්?

45
00:05:05,899 --> 00:05:08,068
ඔබ ඊමේල් කිසිවක් කියෙව්වාද?
මම ඔයාට එව්වා?

46
00:05:08,568 --> 00:05:09,820
හිතාමතාම නොවේ.

47
00:05:10,654 --> 00:05:12,197
මම කිව්වා වගේ,
ඔබට මට විද්‍යුත් තැපෑලක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි,

48
00:05:12,322 --> 00:05:14,825
මට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුයි
පියයුරු දැකීමේ අපේක්ෂාව.

49
00:05:16,201 --> 00:05:17,452
අවම.

50
00:05:18,370 --> 00:05:20,080
සෑම්, හොඳයි.

51
00:05:21,331 --> 00:05:22,707
හැම විටම මහත්මයා.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,086
මම හිතන්නේ මම දිගටම කරගෙන යන්නම්
එතකොට ඒවා කියවන්න නෙවෙයි.

53
00:05:28,213 --> 00:05:30,715
සහ ඔබේ නොසැලෙන හැඟීම
වෘත්තීයභාවය

54
00:05:31,133 --> 00:05:32,759
මාව පුදුමයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

55
00:05:33,093 --> 00:05:35,929
හ්ම්, සමාවෙන්න.

56
00:05:37,139 --> 00:05:39,724
කෝ ඔයාගේ "ඡායාරූප ශිල්පියා
වසරේ" සම්මාන,

57
00:05:39,850 --> 00:05:41,184
පසුගිය වසර තුනේ ධාවනය?

58
00:05:41,309 --> 00:05:44,563
ආකර්ෂණය සහ නිහතමානිකම?
සෑම්!

59
00:05:45,147 --> 00:05:46,439
සම්පූර්ණ පැකේජය ඔබයි.

60
00:05:46,857 --> 00:05:49,943
ඔබ තවමත් තනිකඩ බව
යන්න සැබවින්ම අභිරහසකි.

61
00:05:50,235 --> 00:05:52,654
මොකද මම තාම තනිකඩයි
මට වෙන්න ඕන, ස්තුතියි.

62
00:05:55,198 --> 00:05:56,533
මොනවා උනත් රෝමියෝ.

63
00:05:58,910 --> 00:06:00,036
අපි යමු.

64
00:06:00,203 --> 00:06:02,873
අපොයි! ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

65
00:06:03,707 --> 00:06:06,418
මුලින්ම ඒ සියල්ල "ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න", දැන් ඔබට දෝෂයක් තිබේ
ඔබේ බූරුවා උඩද?

66
00:06:06,543 --> 00:06:07,794
හොඳයි හිත හදාගන්න!

67
00:06:08,795 --> 00:06:11,214
අපි මේක ඉවරයක් කරමු,
කරුණාකර.

68
00:06:13,425 --> 00:06:15,218
[අද්භූත ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්ද]

69
00:06:15,343 --> 00:06:16,678
ඔබ බිහිරිද?

70
00:06:16,803 --> 00:06:18,513
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
යමක්.

71
00:06:18,638 --> 00:06:19,764
මෙහේ එන්න.

72
00:06:19,890 --> 00:06:20,932
කුමක් ද?

73
00:06:21,183 --> 00:06:22,559
නිකමට මෙහාට එන්න.

74
00:06:25,854 --> 00:06:27,647
මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය.

75
00:06:31,610 --> 00:06:32,861
රිවට් කිරීම.

76
00:06:36,531 --> 00:06:37,741
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

77
00:06:38,158 --> 00:06:39,534
[සැක සහිත සංගීතය]

78
00:06:43,955 --> 00:06:45,749
මේ මොන මගුලක්ද?

79
00:06:46,333 --> 00:06:48,210
එය වැම්පයර් වෙබ්.

80
00:06:48,335 --> 00:06:49,377
මොකක්ද?

81
00:06:50,128 --> 00:06:52,923
වැම්පයර්... පොඩ්ඩක් බලන්න,
එය හොඳ වේ.

82
00:07:19,407 --> 00:07:20,909
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

83
00:07:22,077 --> 00:07:23,954
ඒක ඉතින් බොරු වැඩක්.

84
00:07:26,081 --> 00:07:27,666
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ එසේ නොකරන බව
ඇත්තටම මේ මගුල විශ්වාස කරන්න.

85
00:07:27,791 --> 00:07:29,042
සමහර විට මම කරනවා.

86
00:07:34,256 --> 00:07:35,298
පිළිකුල් සහගතයි.

87
00:07:50,397 --> 00:07:52,983
අඩවිය කොහෙන්ද
මෙම රූප ආරම්භ වේ

88
00:07:53,358 --> 00:07:57,153
එකම ආයතනයට අයත් වේ
එය ආටෙමිස් සතුය.

89
00:07:57,821 --> 00:08:03,368
ආටෙමිස් සහ වැම්පයර් වෙබ්
හරහා ආරම්භ වේ
එකම සේවාදායකය.

90
00:08:03,827 --> 00:08:07,831
අපි දැන් නොගියොත් සෑම්,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

91
00:08:11,293 --> 00:08:12,335
තත්පරයක් පමණි.

92
00:08:14,087 --> 00:08:16,673
කොහොමද මේක සම්පූර්ණයෙන්ම හාරන්න බැරි
මම කිව්වේ, ඔවුන් දෙස බලන්න.

93
00:08:18,216 --> 00:08:20,427
ඔවුන් දෙස බලන්න, ඔවුන් වගේ
කපුටන්

94
00:08:21,011 --> 00:08:23,179
වැම්පයර් මුඩුක්කු,
අකමැති කුමක්ද?

95
00:08:23,305 --> 00:08:24,597
ඔබ කණගාටුදායකයි.

96
00:08:24,806 --> 00:08:27,517
ඔව්, මම දුක්ඛිතයි.
මම දුක්ඛිතයි, හරි.

97
00:08:27,642 --> 00:08:29,811
ඔබ අවසන් කරන කාන්තාව වෙනුවෙන් මම යාච්ඤා කරමි
සමඟ, ඔබ එය දන්නවාද?

98
00:08:30,145 --> 00:08:31,187
හා ඇත්තම ද?

99
00:08:31,438 --> 00:08:32,689
ඇත්තටම!

100
00:08:33,690 --> 00:08:34,983
ඒ ඇයි?

101
00:08:36,192 --> 00:08:39,696
මොකද ඔබ පිරිහුණු කෙනෙක්
විකෘති කරන්න. ඒක තමයි.

102
00:08:39,863 --> 00:08:41,072
[යතුරු වැටීම]

103
00:08:42,407 --> 00:08:43,700
අපොයි.

104
00:08:44,200 --> 00:08:45,201
හරි.

105
00:08:48,580 --> 00:08:49,831
කදිම එකක්.

106
00:09:04,429 --> 00:09:05,972
අපි පින්තූර විශාලනය කර ඇත.

107
00:09:06,473 --> 00:09:09,225
තවද එය බොහෝ දුරට ස්ථිරයි
ලේ හටගන්නවා කියලා

108
00:09:09,351 --> 00:09:11,019
වින්දිතයාගේ සමට යටින්.

109
00:09:11,811 --> 00:09:16,316
සහ කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන්,
ඔවුන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම,

110
00:09:16,608 --> 00:09:19,652
- වචනාර්ථයෙන් රුධිරය පානය කිරීම.
- හ්ම්.

111
00:09:21,071 --> 00:09:24,407
එය උපක්‍රමයක් නොවේ.
මේ වැම්පයර්වරු.

112
00:09:24,532 --> 00:09:28,161
එතකොට එයාලා කරනවා
එය බොරු කිරීම ලේවැකි හොඳ වැඩක්.

113
00:09:28,661 --> 00:09:30,663
වදන් අදහස් නොවේ.

114
00:09:38,630 --> 00:09:40,590
[සිඩ්නි] මට තේරෙනවා
ෆෙටිෂ්.

115
00:09:40,715 --> 00:09:42,300
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඒකත් එක්ක.

116
00:09:42,425 --> 00:09:43,968
ඔබව ඉවත් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබව ඉවත් කරයි.

117
00:09:44,094 --> 00:09:46,971
එය බුද්ධිමය පැතිකඩයි
මට කරදර කරන එකෙන්.

118
00:09:47,222 --> 00:09:48,681
මොකක්ද, දැන්?

119
00:09:49,432 --> 00:09:52,185
අපි ලේඛකයන් හඳුන්වන්න කැමති දේ
සත්‍යවාදී බව,

120
00:09:52,811 --> 00:09:54,354
හෝ මෙම නඩුවේ එය නොමැතිකම.

121
00:09:55,397 --> 00:09:58,233
වෙරි... මොකක්ද?
මොන මගුලක්ද කතා කරන්නේ
ගැන?

122
00:09:58,358 --> 00:10:00,151
බුද්ධිමය මිථ්‍යාව.

123
00:10:00,693 --> 00:10:03,446
මම උනත් දන්නවා ඔයාට පේන්නේ නෑ කියලා
චිත්රපටයේ වැම්පයර්වරු.

124
00:10:04,072 --> 00:10:06,408
ඉතින් කොහොමද ඒවා බලන්න පුළුවන්
වෙබයේද?

125
00:10:06,950 --> 00:10:08,368
එය විහිළුවක්.

126
00:10:08,493 --> 00:10:10,537
මොකද ඒක ෆිල්ම් එකක් නෙවෙයි ජෙනියස්.
එය ඩිජිටල් ය.

127
00:10:11,121 --> 00:10:12,330
කුමක් වුවත්.

128
00:10:14,666 --> 00:10:16,167
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

129
00:10:17,210 --> 00:10:19,879
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

130
00:10:20,839 --> 00:10:24,843
හායි, මම සිඩ්නි ශාන්ත ජේම්ස්,
මේ සෑම් ෆ්‍රැන්සිස්.

131
00:10:25,009 --> 00:10:26,219
හේයි, ඔයාට කොහොමද?

132
00:10:26,344 --> 00:10:27,762
අපි සඟරාවෙන්.

133
00:10:28,346 --> 00:10:29,597
ඇත්ත වශයෙන්.

134
00:10:29,806 --> 00:10:31,683
මට බයයි ඇනා ටිකක් දුවයි කියලා
ප්රමාදයි.

135
00:10:31,850 --> 00:10:34,894
වාඩි වෙන්න මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඇය සූදානම් වන මොහොතේ.

136
00:10:35,228 --> 00:10:36,479
[දුරකථනය නාද වේ]

137
00:10:37,522 --> 00:10:38,773
ඔව්.

138
00:10:45,155 --> 00:10:46,990
[වෑන් හෙල්සිං] ඔබ කළ යුතුයි
මට මෙය නැවත පැහැදිලි කරන්න.

139
00:10:47,407 --> 00:10:50,243
මෙම මූලද්රව්ය සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

140
00:10:51,161 --> 00:10:53,371
ආටෙමිස් යනු කුමක්ද?

141
00:10:53,788 --> 00:10:56,583
එය ආලය සේවාවකි,
මහාචාර්ය.

142
00:10:57,167 --> 00:10:58,585
ඉතා විශේෂ එකක්.

143
00:10:59,127 --> 00:11:00,545
එය කරන්නේ කුමක්ද?

144
00:11:01,796 --> 00:11:02,881
ආලය සේවාවක්.

145
00:11:04,424 --> 00:11:06,259
මම ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ.

146
00:11:10,388 --> 00:11:13,766
අනේ මට සමාවෙන්න.
ඔව්, මම යනවා...

147
00:11:18,938 --> 00:11:20,732
ඔබ එවැනි තුණ්ඩයක්!

148
00:11:21,983 --> 00:11:23,610
[ඇහෙන්නේ නැත]

149
00:11:24,444 --> 00:11:25,904
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

150
00:11:29,282 --> 00:11:31,075
දෙයියනේ ඔයාට කවදාවත් එපා වෙලාද මචන්!

151
00:11:31,618 --> 00:11:33,369
ඔබ දන්නවා එය ඔබට ලැබී ඇති බව
යම් ආකාරයක,

152
00:11:33,703 --> 00:11:36,164
මම දන්නේ නැහැ මචන්,
ඔබ අවුල් වී ඇත.

153
00:11:36,289 --> 00:11:37,832
නිකං කන්‍යා සොහොයුරියක් වගේ.

154
00:11:38,291 --> 00:11:41,211
එය කදිමයි.
ඔබ ඔබේ මව සිපගන්න
ඒ කටින්ද?

155
00:11:41,336 --> 00:11:42,962
ඔව්, සහ මේ කුමක් වුවත්
තත්ත්වය යනු,

156
00:11:43,087 --> 00:11:44,380
එය ඔබව විනෝදයෙන් වළක්වයි.

157
00:11:44,631 --> 00:11:46,090
මම දන්නවා විනෝද වෙන්න,
ස්තුතියි.

158
00:11:46,216 --> 00:11:48,968
හරි, ඔව්. කවද්ද අන්තිමයා
ඔබ තැන්පත් වූ වේලාව?

159
00:11:49,469 --> 00:11:50,929
මම මට ඇහුනේ නැහැ වගේ ඉන්නම්
කියලා.

160
00:11:51,054 --> 00:11:53,765
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඔට්ටුයි ඔයාට මතකවත් නෑ කියලා.

161
00:11:54,599 --> 00:11:56,184
මොකක්ද දන්නවද,
එන්න, මට කියන්න.

162
00:11:56,309 --> 00:11:58,186
සෑම් කට වහගෙන හිටියා.

163
00:11:58,311 --> 00:11:59,521
සිරාවටම මට අවංක වෙන්න.
ඔබට අවසන් වරට ලැබුණේ කවදාද?
තැබූහ.

164
00:11:59,646 --> 00:12:00,980
නෑ ඇත්තටම කට වහගන්න.

165
00:12:01,147 --> 00:12:03,024
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
මට මතකයි!

166
00:12:03,149 --> 00:12:04,734
සෑම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

167
00:12:04,859 --> 00:12:07,153
මොකක්ද ඒ කොල්ලන්ගේ නම?
එයාට මෙතන පොඩි දෙයක් තිබ්බද?

168
00:12:07,320 --> 00:12:08,821
ඒ පුංචි සලකුණ...
පැබ්ලෝ!

169
00:12:08,988 --> 00:12:11,157
ඔහුගේ නම පැබ්ලෝ නොවීය.

170
00:12:11,324 --> 00:12:14,827
ඔහුගේ නම Pablo Cannelloni හෝ
Marco Rigotone හෝ වෙනත් දෙයක්
ඒ වගේ නේද?

171
00:12:14,953 --> 00:12:15,995
හරිද?

172
00:12:16,329 --> 00:12:19,749
එය කුමක්ද?
අවුරුදු තුන හතරකට කලින්?

173
00:12:20,375 --> 00:12:22,168
ඒක සෑහෙන කාලයක්.

174
00:12:22,293 --> 00:12:23,336
ඔයා ඉවරද?

175
00:12:23,586 --> 00:12:25,505
- නිමයි.
- නියමයි.

176
00:12:29,300 --> 00:12:34,722
මේ දවස්වල ගොඩක් අය පාවිච්චි කරනවා
මිනිසුන් හමුවීමට අන්තර්ජාලය.

177
00:12:35,557 --> 00:12:37,684
මම කියන්නේ මම වැඩියි
සම්ප්‍රදායිකවාදියෙකුගේ,

178
00:12:37,850 --> 00:12:41,980
ආදරවන්තයෙක්, ඉතින් මම විතරයි කවදාවත්
කොක්කන්න කවදාද...

179
00:12:42,230 --> 00:12:43,439
හුකන්නද?

180
00:12:44,274 --> 00:12:48,444
ඔව්, ඔබ දන්නවා.
මිනිසුන් හමුවන්න, දිනයන් සමඟ පිටතට යන්න,

181
00:12:49,404 --> 00:12:52,282
හොඳයි... ඔබ දන්නවා.

182
00:12:52,657 --> 00:12:55,243
ඔව්, ආලය යනු කුමක්දැයි මම හොඳින් දනිමි
සියල්ල ගැන,

183
00:12:55,368 --> 00:12:56,786
මට එච්චර වයසක් නෑ.

184
00:12:57,662 --> 00:13:02,709
මගේ ප්‍රශ්නය නම්,
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
බ්රසීලයේ කෝපි මිල?

185
00:13:04,043 --> 00:13:06,004
සමහර විට මම වෙත යා යුතුය
කාරණය?

186
00:13:07,505 --> 00:13:08,923
සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි.

187
00:13:09,632 --> 00:13:12,760
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

188
00:13:13,428 --> 00:13:15,972
සෑම්ට තියෙන්නේ ලොකු ආදරයක්
දෙන්න කියලා.

189
00:13:18,224 --> 00:13:21,394
කොහොමද... අම්මෝ කවදාවත්.

190
00:13:21,519 --> 00:13:25,732
කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්.

191
00:13:34,616 --> 00:13:39,162
ආටෙමිස්.
වෙබ් අඩවිය නිර්මාණය කළේ,

192
00:13:39,495 --> 00:13:44,042
විසින් ධාවනය සහ අවශ්යතා සපුරාලීම
කාන්තාවන්ගේ.

193
00:13:46,085 --> 00:13:51,132
මම ඔබෙන් අසන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
මේ, නමුත් මට මේ ගැන කියන්න
නැවතත් මෝඩ වැම්පයර් දෙයක්.

194
00:13:51,257 --> 00:13:52,550
අපොයි ඒක මෝඩකමක් නෙවෙයි.

195
00:13:53,259 --> 00:13:55,219
දන්නවනේ මිනිස්සු ඉන්නවා
එය සැබෑ බව විශ්වාස කරන අය.

196
00:13:55,345 --> 00:13:58,097
- ඇත්තටම?
- ඔව්, වැම්පයර් සමාජ
මිනිසුන්.

197
00:13:58,222 --> 00:14:00,308
ඔවුන් ඒ සඳහා පමණක් නොවේ
එක්කෝ ලිංගික.

198
00:14:00,433 --> 00:14:03,936
හරියට, එය ජීවන රටාවක්.
ඇත්තටම ඒ අය ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.

199
00:14:04,103 --> 00:14:05,480
ජීවන රටාවක්?

200
00:14:05,605 --> 00:14:07,190
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ඉන්න, ඉන්න, කරුණාකරලා.

201
00:14:07,357 --> 00:14:10,777
මේ මිනිස්සුන්ට ජීවිතයක් නෑ..
ජීවන රටාවකට ඉඩ දෙන්න.

202
00:14:12,278 --> 00:14:13,696
[අඩි අඩි]

203
00:14:30,171 --> 00:14:31,631
[ශක්තිමත් සංගීතය]

204
00:15:29,814 --> 00:15:33,901
ඇල්ලුවේ නැති මිනිහා තමයි
දෙවන වසර දක්වා පියයුරු
විද්යාලයේ.

205
00:15:34,777 --> 00:15:36,738
වැඩ කරන කෙල්ල
පුස්තකාලයේ සහ දවල් සිහින

206
00:15:36,863 --> 00:15:39,282
මිනිහා විසින් විනාශ කර දැමීම
කවුද බිම අතුගාන්නේ.

207
00:15:39,407 --> 00:15:41,576
මම කිව්වේ, එය කණගාටුදායකයි.

208
00:15:45,455 --> 00:15:52,879
මේ මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නෙත් නෑ
ඔවුන්ගේ ජීවිත කෙතරම් දුක්ඛිතද...
ඇත්තටම ඒවා...

209
00:15:56,382 --> 00:15:57,633
මොකක්ද?

210
00:15:59,552 --> 00:16:00,887
කුමක් ද?

211
00:16:01,554 --> 00:16:03,014
ඔයා තාම මට කතා කරනවද?

212
00:16:03,639 --> 00:16:05,224
අනේ අමතක කරන්න.

213
00:16:08,561 --> 00:16:11,481
ඇනා සූදානම්.
ඔබට දැන් ඇතුල් විය හැක.

214
00:16:12,607 --> 00:16:13,983
කාලය ගැන.

215
00:16:17,570 --> 00:16:20,490
- ඔබ එය දුටුවාද?
- මොකක්ද බලන්න?

216
00:16:21,282 --> 00:16:22,658
මේ, ම්ම්...

217
00:16:28,414 --> 00:16:30,541
අයින්ස්ටයින්ට උදව් අවශ්‍යද?

218
00:16:35,421 --> 00:16:36,756
මම උඹට වෛර කරනවා.

219
00:16:44,680 --> 00:16:46,098
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නමුත් ඔබ අවසන්ද?

220
00:16:53,272 --> 00:16:54,440
ඔව් ඒක හරි.

221
00:16:54,649 --> 00:16:55,942
[අශුභ සංගීතය]

222
00:17:10,623 --> 00:17:12,834
හෙලෝ, මම ඇනා.

223
00:17:12,959 --> 00:17:14,043
හායි, සෑම්.

224
00:17:14,502 --> 00:17:15,753
සිඩ්නි.

225
00:17:16,629 --> 00:17:18,589
[අශුභ ශබ්ද]

226
00:17:22,593 --> 00:17:24,095
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සිඩ්නි.

227
00:17:34,313 --> 00:17:35,606
ඔබට පසුව.

228
00:17:37,358 --> 00:17:39,652
මේක නියම ඉඩක්
ඔබ මෙහි ඇත.

229
00:17:43,114 --> 00:17:44,282
[සෑම්] හරිම නියමයි.

230
00:17:44,407 --> 00:17:46,367
ඇත්තටම මම හිතන්නේ මම මෙතන වෙඩි තියනවා
පෙර.

231
00:17:46,617 --> 00:17:48,202
[ඇනා] ඇත්තටම?
කොච්චර රසවත්ද.

232
00:17:49,412 --> 00:17:51,247
මෙහි තවමත් චිත්‍රාගාර තිබේද?

233
00:17:51,664 --> 00:17:53,457
මගේම මිසක්, නෑ.

234
00:17:53,833 --> 00:17:56,043
අපි ඇත්තටම මිලදී ගත්තා
පසුගිය වසරේ ගොඩනැගිල්ල.

235
00:17:56,168 --> 00:17:59,255
ඔහ්, ජීස්, මම හිතන්නේ ව්‍යාපාරයක්
එතකොට හොඳයි.

236
00:17:59,964 --> 00:18:01,841
ඔව් ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

237
00:18:06,596 --> 00:18:07,847
Syd...

238
00:18:08,097 --> 00:18:09,181
සිඩ්නි.

239
00:18:12,602 --> 00:18:13,853
හරි.

240
00:18:16,689 --> 00:18:18,691
අම්මෝ කමක් නැද්ද?

241
00:18:19,775 --> 00:18:21,152
කොහෙත්ම නැහැ.

242
00:18:23,529 --> 00:18:30,786
දැන් කියන්න ඔයා කොහොමද ආවේ කියලා
මෙම කණ්ඩායම සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?

243
00:18:30,953 --> 00:18:33,748
හොඳයි, එය මුලින් අ
ප්‍රවෘත්ති සමූහයක පළ කිරීම,

244
00:18:33,873 --> 00:18:37,877
නමුත් පසුව ඉන් එකක්
සංවිධානයේ පෙරහන් එය අල්ලා ගත්තේය

245
00:18:38,044 --> 00:18:42,173
ඒ වගේම ඒ මිථ්‍යා මහාචාර්යවරයා
බොස්ටන්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

246
00:18:42,506 --> 00:18:45,927
Quisling, ඔහු මෝඩයෙක්.

247
00:18:49,055 --> 00:18:52,391
හරි, කොහොම හරි.
ඔහු එය අනුගමනය කළේය.

248
00:18:52,725 --> 00:18:56,187
ඔහු පවසන්නේ එය අවම වශයෙන් හමු වූ බවයි
ඔබේ ප්‍රොටෝකෝලය මත නිර්ණායක හතක්.

249
00:18:56,562 --> 00:18:59,607
හොඳයි, ඔබ මට පෙන්වූ දෙයින් මම
අඩුම තරමින් හතක් වත් කියයි.

250
00:19:00,066 --> 00:19:06,280
නමුත් මම එය ඔබට මතක් කළ හැකිය
බුඩාපෙස්ට් නවයක් විය.

251
00:19:07,281 --> 00:19:08,908
[සිඩ්නි] ඉතින් ඔබට මඟ පෑදුවේ කුමක්ද?
ලෝකයට අවශ්‍ය බව විශ්වාස කිරීමට

252
00:19:09,075 --> 00:19:11,327
තවත් අන්තර්ජාල ආලය සේවාවක්?

253
00:19:12,161 --> 00:19:14,997
මම දැක්කා කියමුකෝ
අවශ්යතාවයක්.

254
00:19:15,414 --> 00:19:19,752
අපි සාම්ප්‍රදායික සුසමාදර්ශය සොයා ගනිමු
තරමක් පිරිමි නැඹුරු වේ.

255
00:19:20,294 --> 00:19:22,713
අපේ ඉලක්කය සමතලා කිරීමයි
ක්රීඩා පිටිය.

256
00:19:23,714 --> 00:19:25,091
මම දකියි.

257
00:19:25,758 --> 00:19:30,763
සාමාජිකත්වය බෙදී ඇත
ආලය, සම්බන්ධතාවය
සහ සමීප හමුවීම්.

258
00:19:31,055 --> 00:19:33,933
සෑම කාණ්ඩයකටම ඇත
එයටම ආවේණික වූ ලක්ෂණ සහ එක් එක් ආහාර සපයයි

259
00:19:34,058 --> 00:19:36,435
අපගේ විශේෂිත ආශාවන් සඳහා
සාමාජිකයන්.

260
00:19:38,771 --> 00:19:41,273
මම ආලය උදාහරණයක් ලෙස භාවිතා කරමි.

261
00:19:41,774 --> 00:19:43,067
හරි හරී.

262
00:19:44,193 --> 00:19:47,488
ලබා දී ඇති තොරතුරු වලින් ඔබ්බට
මිනිසෙකු සාමාජිකයෙකු වූ විට

263
00:19:47,738 --> 00:19:52,952
කාන්තා ලියාපදිංචි වන්නන් වේ
ප්‍රතිපෝෂණ පළ කිරීමට දිරිමත් කරන ලදී.

264
00:19:53,536 --> 00:19:55,413
ප්‍රතිපෝෂණය කුමක්ද?

265
00:19:57,123 --> 00:20:01,502
අපි කියමු ඔයා සහ සෑම් කියලා
දිනයක පිටතට යන්න.

266
00:20:01,961 --> 00:20:06,007
පිරවීමට ඔබෙන් අසනු ඇත
ප්රශ්නාවලියක්.

267
00:20:06,632 --> 00:20:08,843
"සෑම් ගෙව්වාද?" වැනි.

268
00:20:08,968 --> 00:20:10,845
ඔව්, ඇගේ සිහින තුළ.

269
00:20:11,637 --> 00:20:13,472
"කොහොමද එයාගෙ පුරුදු?".

270
00:20:14,140 --> 00:20:15,850
"එයා බිව්වද..
එසේ නම්, කොපමණ?".

271
00:20:15,975 --> 00:20:17,268
ඒ වගේ දෙයක්.

272
00:20:17,393 --> 00:20:18,936
[සිඩ්නි] ලිංගිකත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

273
00:20:19,061 --> 00:20:21,313
යන්න පිළිබඳව ඔබේ සාමාජිකයන් සම්බන්ධ කරගන්න
මිනිසා ඇඳේ හොඳින් සිටියේය,

274
00:20:21,480 --> 00:20:22,648
ඒ වගේ දෙයක්?

275
00:20:22,898 --> 00:20:24,275
ඇත්තෙන්ම.

276
00:20:24,775 --> 00:20:26,068
පිරිමින්ටත් එහෙම කරන්න පුළුවන්ද?

277
00:20:26,360 --> 00:20:28,446
තොරතුරු පළ කරන්න
ඔවුන්ට හමුවන කාන්තාවන් ගැන?

278
00:20:28,904 --> 00:20:30,156
නැත.

279
00:20:30,406 --> 00:20:31,323
අපි විශ්වාස කරනවා -

280
00:20:31,490 --> 00:20:32,992
[දුරකථනය නාද වේ]

281
00:20:36,203 --> 00:20:37,246
ඔව්?

282
00:20:40,374 --> 00:20:42,251
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
මොහොතකට?

283
00:20:42,501 --> 00:20:43,794
ඇත්තෙන්ම.

284
00:20:52,511 --> 00:20:53,846
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

285
00:20:54,472 --> 00:20:55,431
කුමක් ගැනද?

286
00:20:55,556 --> 00:20:56,599
ඇනා.

287
00:20:56,974 --> 00:21:00,352
ඔබට ඇයව ටිකක් අමුතු බවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

288
00:21:02,980 --> 00:21:04,565
මම හිතන්නේ ඇය උණුසුම්.

289
00:21:04,857 --> 00:21:06,108
[අඩි අඩි]

290
00:21:12,698 --> 00:21:15,534
දැන් ඔයා ඇහුවද?

291
00:21:21,082 --> 00:21:25,878
පිරිමින් රස විඳින්නේ නැත්තේ ඇයි කියන එක ගැන
කාන්තාවන්ට සමාන වරප්රසාදයක්.

292
00:21:26,128 --> 00:21:27,546
එය ලිංගිකත්වය නොවේද?

293
00:21:28,756 --> 00:21:30,341
සමහර විට එය විය හැකිය.

294
00:21:31,050 --> 00:21:33,177
ඒත් පිරිමි කවුරුත් නෑ
පැමිණිලි කර ඇත.

295
00:21:42,770 --> 00:21:44,146
ඔබට කොහොමද සෑම්?

296
00:21:49,985 --> 00:21:51,237
සෑම්?

297
00:21:51,403 --> 00:21:52,446
කුමක් ද?

298
00:21:52,822 --> 00:21:54,031
ඒක ඔයාට කරදරයක් වෙයිද?

299
00:21:54,156 --> 00:21:56,367
ඔබ ගැන සටහන් සංසන්දනය කරන කාන්තාවන්?

300
00:21:56,575 --> 00:21:57,618
අපාය නැහැ!

301
00:21:57,910 --> 00:21:59,203
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

302
00:22:00,079 --> 00:22:02,123
ඔව්, ඔහු සාමාන්‍ය නැහැ.

303
00:22:03,415 --> 00:22:06,252
අපගේ පර්යේෂණ පෙන්වා දී ඇත
බොහෝ පිරිමින්

304
00:22:06,418 --> 00:22:09,505
ඒ ගැන හිතනවාට වඩා
ඇත්තටම එය රස විඳින්න.

305
00:22:10,422 --> 00:22:12,508
හ්ම්. Egomaniacs.

306
00:22:14,635 --> 00:22:16,428
මමත්වයේ කාර්යය කුමක්ද?

307
00:22:16,846 --> 00:22:21,100
Artemis හි අපි භාවිතා කිරීමට කැමතියි
ස්වාභාවික ලිංගික නැඹුරුවාවන්.

308
00:22:21,517 --> 00:22:26,021
එය සමස්ත ක්රියාවලිය සිදු කරයි
සම්බන්ධ වූ සියල්ලන්ටම පහසුය.

309
00:22:27,565 --> 00:22:30,025
[සිඩ්නි] ඔබට ස්තුතියි
කාලය.

310
00:22:30,151 --> 00:22:31,819
මම ඔබට දන්වන්නම්
කෑල්ල අවසන් වූ විට.

311
00:22:32,069 --> 00:22:34,405
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
සිඩ්නි.

312
00:22:36,615 --> 00:22:37,867
[අශුභ ශබ්ද]

313
00:22:42,788 --> 00:22:44,081
සිඩ්නි!

314
00:22:50,754 --> 00:22:52,089
කරුණාකර එකක් ගන්න.

315
00:22:53,591 --> 00:22:54,633
ස්තුතියි.

316
00:23:04,727 --> 00:23:06,061
[අශුභ ශබ්ද]

317
00:23:17,573 --> 00:23:19,867
[වෑන් හෙල්සිං] ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි
දීප්තිමත්.

318
00:23:20,159 --> 00:23:21,410
[තානය] යනු කුමක්ද?

319
00:23:22,828 --> 00:23:24,288
දීප්තිමත්!

320
00:23:27,625 --> 00:23:31,670
ඔවුන්ට අගමැති ලෙස හැඳින්විය හැකි බව
ජනගහනයෙන් සාම්පල,

321
00:23:33,172 --> 00:23:37,426
කාර්යක්ෂමතාව උපරිම කිරීමට
ඔවුන්ගේ පෝෂණය ගැන.

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,178
එය විශිෂ්ටයි!

323
00:23:39,970 --> 00:23:41,388
නමුත් අපි ඔවුන්ව සොයාගෙන තිබේද?

324
00:23:48,229 --> 00:23:51,315
ඔව්, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා.

325
00:24:13,545 --> 00:24:15,172
වෙලාව හරි.

326
00:24:17,049 --> 00:24:22,096
එය ඔවුන්ගේ කාලයයි.
එය විය යුතුය.

327
00:24:30,062 --> 00:24:31,272
ඔව්.

328
00:24:53,919 --> 00:24:55,254
[දුරකථනය නාද වේ]

329
00:24:55,421 --> 00:24:58,716
[සිඩ්නි] හෙලෝ... හායි.

330
00:24:59,258 --> 00:25:01,260
නෑ නෑ නෑ.
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

331
00:25:01,427 --> 00:25:03,387
ඔයා ටිකක් කලින්,
එච්චරයි.

332
00:25:03,512 --> 00:25:04,888
ඔව් නෑ,
උඩට එන්න.

333
00:25:05,014 --> 00:25:07,683
අංක 412.
ඔව්.

334
00:25:08,767 --> 00:25:10,102
ඒ කවුද?

335
00:25:11,770 --> 00:25:16,317
ආ... බ්ලැවට්ස්කි මැඩම්.

336
00:25:17,693 --> 00:25:18,861
මානසික ද?

337
00:25:19,028 --> 00:25:20,279
හ්ම්-මි.මී.

338
00:25:20,946 --> 00:25:23,157
ඔබ කියවීමක් කරනවාද?

339
00:25:24,325 --> 00:25:25,784
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

340
00:25:25,951 --> 00:25:28,620
හොඳයි, ඔබ විශ්වාස නොකරන නිසා
ඒ දේවල් තුළ.

341
00:25:29,079 --> 00:25:30,622
මම දන්නවා.

342
00:25:31,874 --> 00:25:33,375
එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

343
00:25:36,420 --> 00:25:40,466
ඒයි මොකක් ද?
ඔබ හොඳින්ද?

344
00:25:41,467 --> 00:25:43,218
ඔව් මම.
මම සනීපෙන්.

345
00:25:45,929 --> 00:25:48,307
මම ටිකක් ඇතුලට ආවා
මෑතක සිට.

346
00:25:48,974 --> 00:25:50,184
ඔව්.

347
00:25:52,144 --> 00:25:54,104
මම අයින් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

348
00:25:54,938 --> 00:25:56,148
කුමක් අත්හැරීම?

349
00:25:56,815 --> 00:25:57,816
වැඩ කරන්න.

350
00:25:57,983 --> 00:25:58,984
කුමක් ද?

351
00:25:59,485 --> 00:26:01,153
නමුත් ඔබ කරන දෙයට ඔබ ආදරෙයි.

352
00:26:01,362 --> 00:26:04,406
ඔව් අවුරුදු අටකට පස්සේ
ගොන් කතා

353
00:26:04,531 --> 00:26:06,658
මේ Artemis ලිපිය වගේ...

354
00:26:07,826 --> 00:26:09,328
මම තවත් දන්නේ නැහැ.

355
00:26:10,788 --> 00:26:11,955
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

356
00:26:12,081 --> 00:26:13,290
[මානසික] අපි ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරමු
නැවතත්.

357
00:26:15,167 --> 00:26:16,460
හරි හරී.

358
00:26:46,824 --> 00:26:48,242
[අශුභ සංගීතය]

359
00:27:30,242 --> 00:27:31,577
මොකක්ද?

360
00:27:32,744 --> 00:27:34,371
මම ම්...

361
00:27:35,831 --> 00:27:36,874
මට සමාවෙන්න!

362
00:27:38,792 --> 00:27:39,751
කුමක් ද?

363
00:27:39,877 --> 00:27:41,211
මම කලබල විය යුතුද?

364
00:27:46,967 --> 00:27:48,260
එය කුමක් ද?

365
00:27:50,220 --> 00:27:54,600
[ඇනා] අපි හැමෝම දිනය දන්නවා,
මම ඔබේ අගය කළා
ඉවසීම.

366
00:27:56,143 --> 00:27:58,353
ඊට වැඩි කාලයක් ගතවේ
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා,

367
00:27:58,479 --> 00:28:03,275
කෙසේ වෙතත්, මම සතුටු වෙමි
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ඇති බව ඔබට පැවසීමට
සුදුසු අපේක්ෂකයෙක් සොයා ගත්තා.

368
00:28:03,442 --> 00:28:04,943
[අශුභ ශබ්දය]

369
00:28:46,151 --> 00:28:47,319
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් නැත?

370
00:28:47,486 --> 00:28:48,695
ඔබ මා ළඟට ආවේ නැද්ද?

371
00:28:49,196 --> 00:28:50,781
අපි මට ආවේ නැහැ!

372
00:28:51,031 --> 00:28:52,366
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

373
00:28:52,658 --> 00:28:55,160
ඇය සියල්ල වික්ෂිප්ත වූවාය
ඊට පස්සේ ඇය ගියා විතරයි.

374
00:28:55,452 --> 00:28:56,954
කුමක් ගැන කම්පා වීද?

375
00:28:57,246 --> 00:28:59,998
බලන්න මම දන්නේ අපි ඒක කළා විතරයි
හතර පස් වතාවක්.

376
00:29:00,165 --> 00:29:02,376
ඇය නැවත සකස් කරන ලෙස මගෙන් දිගින් දිගටම ඉල්ලා සිටියාය
කාඩ්පත්,

377
00:29:02,668 --> 00:29:04,503
ඊට පස්සේ දිගටම ඒවා අහුලා ගත්තා.

378
00:29:05,879 --> 00:29:07,673
මට සම්පුර්ණයෙන්ම දුන්නා
"ඒ ඔයා නෙවෙයි මම" පුරුද්ද",

379
00:29:07,839 --> 00:29:09,550
ඊට පස්සේ ඇය මට මගේ සල්ලි දුන්නා
ආපසු.

380
00:29:11,426 --> 00:29:13,095
ඊට පස්සේ ඇය මගේ අත්ල කියෙව්වා,

381
00:29:13,845 --> 00:29:15,889
ඇය සුදු පැහැයක් ගත්තාය
පත්රයක් ලෙස ...

382
00:29:17,391 --> 00:29:18,767
ඊළගට?

383
00:29:18,892 --> 00:29:20,769
ඊට පස්සේ ඇය වවුලෙකු මෙන් ඉවතට ගත්තාය
අපායෙන්.

384
00:29:23,355 --> 00:29:24,940
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ
පෙර.

385
00:29:25,148 --> 00:29:26,358
කවදාහරි.

386
00:29:27,025 --> 00:29:28,277
නියමයි.

387
00:29:30,654 --> 00:29:32,114
සමහරවිට ඔයාට ශාප වෙලා ඇති.

388
00:29:32,364 --> 00:29:34,866
බලපානවා කියලා නෙවෙයි
our friendship or anything.

389
00:29:35,701 --> 00:29:39,121
නැත, ඇය කිසිවක් සඳහන් කළේ නැත
ශාපයක් ගැන.

390
00:29:39,746 --> 00:29:41,915
ඇය සඳහන් කළත්
අන්තරායන් ගැන යමක්

391
00:29:42,040 --> 00:29:44,251
රස්තියාදු කාරයෙක් තිබීම
හොඳම මිතුරෙකු සඳහා!

392
00:29:45,168 --> 00:29:48,088
මුළු තාර එක බුරුසුවකින්
දෙයක්

393
00:29:48,547 --> 00:29:50,382
[සැක සහිත සංගීතය]

394
00:30:14,531 --> 00:30:16,074
[තානය] එය නමක්ද,
මහාචාර්ය?

395
00:30:16,199 --> 00:30:17,993
මට බලන්න පුළුවන් දෙයක්, නැත්නම්...?

396
00:30:18,577 --> 00:30:24,416
හ්ම්, ඒක අහ්,
එය ElioRa ලෙස හැඳින්වේ.

397
00:30:24,916 --> 00:30:26,543
[අශුභ ශබ්දය]

398
00:30:30,422 --> 00:30:31,923
හිරු දෙවියන් මෙන් රා?

399
00:30:35,927 --> 00:30:37,929
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න
ඒ දේ එක්ක.

400
00:30:38,930 --> 00:30:41,016
මා කළ දේ ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත
එහි සොයා ගත හැක.

401
00:30:42,142 --> 00:30:44,895
අඩුම තරමේ මට කියන්න පුලුවන්ද
එහි මූලික කාර්යය කුමක්ද?

402
00:30:46,104 --> 00:30:48,982
ඒක වැම්පයර් මොනිටරයක්.

403
00:30:51,401 --> 00:30:58,533
එය මැනීමට අදහස් කෙරේ
නිකායේ බලයේ ශක්තිය.

404
00:31:15,634 --> 00:31:17,844
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

405
00:31:21,807 --> 00:31:24,643
එය අප වෙත එවන ලදී
හැත්තෑව දශකයේ කයිරෝවේ සිට

406
00:31:24,976 --> 00:31:26,645
වතිකානුව හරහා.

407
00:31:27,604 --> 00:31:32,442
ඒත් මට කවදාවත් බැරි වුණා
එය වැඩ කිරීමට.

408
00:32:05,308 --> 00:32:06,518
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

409
00:32:13,525 --> 00:32:16,153
හරි, ඔබේ අන්වර්ථ නාමය.

410
00:32:17,195 --> 00:32:18,488
ලේඛක බේබ්.

411
00:32:18,613 --> 00:32:19,865
[දුරකථනය නාද වේ]

412
00:32:20,532 --> 00:32:21,491
ඔව්.

413
00:32:21,616 --> 00:32:23,076
[අශුභ සංගීතය]

414
00:32:28,123 --> 00:32:29,207
මට ඒක තියෙනවා.

415
00:32:50,729 --> 00:32:54,524
හරි, මම කාන්තාවක්,

416
00:32:55,442 --> 00:32:58,945
මිනිසෙකු සොයමින්.

417
00:33:03,825 --> 00:33:07,454
පැතිකඩ වර්ගය "ආලය".

418
00:33:07,579 --> 00:33:09,206
[නාට්‍ය සංගීතය]

419
00:33:55,669 --> 00:33:57,212
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මා වෙත එන්න.

420
00:34:30,829 --> 00:34:33,665
[වෑන් හෙල්සිං] හැරීමේදී
එක් එක් සහස්රයේ

421
00:34:34,374 --> 00:34:38,044
වැම්පයර්වරු නැවත උත්පාදනය විය යුතුය
තමන්ම.

422
00:34:39,004 --> 00:34:42,299
අතිරික්තය quieso.

423
00:34:42,632 --> 00:34:44,718
වචනාර්ථයෙන් ගැඹුරු නින්ද.

424
00:34:44,843 --> 00:34:46,094
[තානය] ශිශිරතාව?

425
00:34:46,845 --> 00:34:48,346
අඩු වැඩි වශයෙන්.

426
00:34:51,892 --> 00:34:57,772
එය යමක් සඳහා පවතිනු ඇත
වසර 25 ක අනුපිළිවෙලින්.

427
00:35:00,150 --> 00:35:03,987
ඔවුන්ගේ බලතල ඇත
සතිවල ඔවුන්ගේ විශාලතම

428
00:35:04,112 --> 00:35:06,990
සහ ඊට පෙර මාස
මෙම පුනර්ජනනය.

429
00:35:07,741 --> 00:35:10,660
කුමන අරමුණකටද?
මම කිව්වේ ඔබ දැනටමත් ඔබේ ළඟ නම්
ශක්තිමත්ම,

430
00:35:10,785 --> 00:35:12,370
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි
නැවත උත්පාදනය කරනවාද?

431
00:35:13,038 --> 00:35:17,334
මොකද උන්ගේ බලතල තිබුනත්
ඔවුන්ගේ උච්චතම ස්ථානයේ ඇත,

432
00:35:18,376 --> 00:35:21,880
ඔවුන්ම ඔවුන්ගේම වේ
වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි.

433
00:35:22,380 --> 00:35:23,423
ඇයි?

434
00:35:24,507 --> 00:35:28,219
හොඳයි, කෙනෙකුට නිදාගන්න,
සියල්ලෝම නිදාගත යුතුය.

435
00:35:29,804 --> 00:35:33,600
ඒ වගේම සදහටම ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
සම්පත්.

436
00:35:33,850 --> 00:35:37,062
මෙය රක්ෂණය කළ යුතු නම්
ඔවුන්ගේ අනාගතය,

437
00:35:37,187 --> 00:35:43,944
එවිට ඔවුන්ට යම් පුද්ගලයෙක් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒක බලාගන්න නේද?

438
00:35:45,570 --> 00:35:47,364
[හොරණෑ වාදනය]

439
00:35:53,578 --> 00:35:57,874
[වෑන් හෙල්සිං] මෙම පුද්ගලයා ඒ
ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය සඳහා ගබඩාව
ශක්තිය.

440
00:35:58,917 --> 00:36:00,585
එය කාන්තාවක් විය යුතුය.

441
00:36:00,961 --> 00:36:04,923
ඇය වැම්පයර් අනුවාදයයි
ක්රිස්තියානි මරියාගේ.

442
00:36:06,091 --> 00:36:08,760
රැගෙන යන යාත්‍රාවක්
ඔවුන්ගේ සාමූහික බීජය

443
00:36:08,927 --> 00:36:10,762
නිකාය නිදා සිටියදී.

444
00:36:12,806 --> 00:36:14,516
මෙම චක්‍රය එහි අවසානයට ආසන්න වන විට,

445
00:36:14,641 --> 00:36:18,353
ඔවුන්ට ඇත්තේ ඉතා වටිනා කාලයකි
මෙම පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට,

446
00:36:18,687 --> 00:36:22,107
ඔවුන්ට ඇයව රැගෙන යා නොහැක
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වින්දිතයින්ට කරන ආකාරයටම බල කරන්න.

447
00:36:22,607 --> 00:36:25,694
ඇය බවට පත්වීමට ඔවුන් ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂකයා.

448
00:36:26,111 --> 00:36:30,699
ඇය මෙය කැමැත්තෙන් කළ යුතුයි,
ඇගේම කැමැත්තෙන්.

449
00:36:31,282 --> 00:36:33,785
කවදාද සහ නම්,
මෙම කාන්තාව එකඟ වේ,

450
00:36:34,119 --> 00:36:37,122
නිකාය වචනාර්ථයෙන් වනු ඇත
අතුරුදහන් වෙනවා.

451
00:36:37,747 --> 00:36:42,961
ඔවුන් සඳහා අනභිභවනීය ලෙස පවතී
ඔවුන්ගේ නින්දේ මුළු කාලය.

452
00:36:59,144 --> 00:37:02,856
ඉතින් අපි ඔවුන්ව නවත්වන්නේ කෙසේද?

453
00:37:05,400 --> 00:37:08,069
මෙම ආටෙමිස් මිනිසුන් නම්
ඇත්තටම නිකායක්

454
00:37:08,194 --> 00:37:12,907
එවිට අපි මාතෘභූමිය සොයා ගත යුතුයි
සහ ඇයව මරන්න,

455
00:37:14,242 --> 00:37:16,995
ඔවුන්ගේ ගැඹුරට ඇතුල් වීමට පෙර
නිදාගන්න.

456
00:37:17,120 --> 00:37:18,580
[තානය] මාතෘභූමිය කවුද?

457
00:37:18,705 --> 00:37:20,040
නායකයා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

458
00:37:20,623 --> 00:37:23,877
ගැටලුව වන්නේ,
ඇය කවුදැයි මට අදහසක් නැත.

459
00:37:24,669 --> 00:37:27,756
නමුත් මහාචාර්‍යතුමනි, මම ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමි
මේ ගැන බොහෝ වාරයක් කතා කරනවා
විෂය,

460
00:37:27,881 --> 00:37:30,341
මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද දන්නේ නැත්තේ?

461
00:37:30,467 --> 00:37:35,764
Well, I knew who she was
නමුත් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,

462
00:37:35,889 --> 00:37:38,308
දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

463
00:37:40,351 --> 00:37:44,439
අන්තිම වතාවට මගේ සීයා
නිකාය හමු විය

464
00:37:44,564 --> 00:37:47,484
1906 දී මැඩ්රිඩ්හි විය.

465
00:37:48,193 --> 00:37:50,820
එය අහඹු ලෙස වසර විය
මගේ පියාගේ උපත.

466
00:37:51,613 --> 00:37:54,824
අන්තිම වතාවට ඔහුට තිබුණා
ඔවුන්ගේ තහවුරු කිරීම
කොහේද...

467
00:37:55,200 --> 00:37:58,870
තිබුනා... බලමු...

468
00:38:04,751 --> 00:38:06,169
ඔව්, මෙන්න එයයි.

469
00:38:06,544 --> 00:38:10,590
නිකාය අවසන් වරට ප්‍රසිද්ධ වූයේ කුමක් ද යන්නයි
එවකට කොයිනිග්ස්බර්ග්,

470
00:38:10,715 --> 00:38:13,843
එය දැන් Kaliningrad වේ
1915 දී.

471
00:38:13,968 --> 00:38:15,303
රුසියාව?

472
00:38:15,553 --> 00:38:18,556
ඔව්, ඔහු සිතුවේ ඔවුන් ය
පීටර්ස්බර්ග් වෙත ගමන් කරයි.

473
00:38:21,184 --> 00:38:26,523
ඔහුට රස්පුටින් ගැන න්‍යායක් තිබුණා.
නිකායට අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි යන්න ගැන
රුසියාවට යාමට.

474
00:38:27,774 --> 00:38:32,904
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම දැක නැත
ඔවුන් Koenigsberg සිට
කවදාවත් තහවුරු කරන්න බැරි බව.

475
00:38:34,155 --> 00:38:41,412
දැන් ඉතින් මහාචාර්යතුමනි...
අපි ඔවුන් පසුපස යමුද?

476
00:38:44,624 --> 00:38:45,875
ඔව්.

477
00:38:47,544 --> 00:38:49,045
නැත.

478
00:38:50,922 --> 00:38:53,758
සමහර විට මට ප්‍රමාද වැඩියි.

479
00:38:54,592 --> 00:38:57,887
ඕනෑම අවස්ථාවක,
අපිට වෙන කෙනෙක් ඕන වෙයි.

480
00:38:58,012 --> 00:39:00,223
තවත් මාරාන්තික කෙනෙක්.

481
00:39:01,891 --> 00:39:03,518
[සැක සහිත සංගීතය]

482
00:39:10,066 --> 00:39:16,865
ඉඩ අඩු කෙනෙක්
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

483
00:40:08,958 --> 00:40:11,044
[අශුභ ශබ්ද]

484
00:40:14,923 --> 00:40:17,842
ඉතින් ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කියලා...

485
00:40:18,843 --> 00:40:21,971
යමෙකු ලියාපදිංචි වීමට පටන් ගත් විට
ඔබ කළ පරිදි.

486
00:40:22,096 --> 00:40:25,016
අපි ස්වයංක්රීයව අනුගමනය කරන්නෙමු.

487
00:40:26,226 --> 00:40:27,685
ඔබට එය කළ හැකිද?

488
00:40:29,437 --> 00:40:30,688
අපි කරනවා.

489
00:40:35,360 --> 00:40:38,404
මම හිතන්නේ මම පුදුම වුණා විතරයි
ඔබ ඇමතූ විට.

490
00:40:41,115 --> 00:40:44,410
මම සාමාන්‍යයෙන් පසු විපරම් කරන්නේ නැහැ
මමමයි.

491
00:40:46,079 --> 00:40:49,374
මට එහෙම හැඟීමක් ආවා විතරයි
ආටෙමිස් යමක් විය හැකිය

492
00:40:49,540 --> 00:40:54,003
එය ඔබට සැබවින්ම ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

493
00:40:57,966 --> 00:40:59,217
කෙසේද?

494
00:41:01,052 --> 00:41:03,054
ඔබ කිසිවෙකු දකිනවාද?

495
00:41:06,808 --> 00:41:08,309
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

496
00:41:09,018 --> 00:41:12,146
එය ආලය සේවාවක් පමණි
ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

497
00:41:12,814 --> 00:41:15,483
මට එය ටිකක් මංමුලා සහගත බව පෙනේ,
ඇත්තටම.

498
00:41:16,567 --> 00:41:19,821
සමහර අය එහෙම වෙන්න හේතුව මට තේරෙනවා
එහෙම දැනෙනවා.

499
00:41:21,239 --> 00:41:24,701
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
මෙවලම් බව තේරුම් ගන්න
මේවා සරලව ඉඩ දෙනවා වගේ

500
00:41:24,826 --> 00:41:29,205
අපට දැන ගැනීමට
ආරක්ෂිත දුරින් එකිනෙකා.

501
00:41:31,249 --> 00:41:33,126
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කෙනෙක්
ඒ දුර්ලභ මිනිසුන්ගේ

502
00:41:33,251 --> 00:41:37,547
මුහුණට මුහුණ කැමති
සන්නිවේදනය.

503
00:41:38,756 --> 00:41:43,636
අවංකවම,
මමත් එහෙමයි.

504
00:41:52,020 --> 00:41:53,730
[අශුභ සංගීතය]

505
00:41:59,610 --> 00:42:00,778
සිඩ්නි...

506
00:42:02,530 --> 00:42:05,074
ඔයාට ඒක තේරෙනවා...

507
00:42:11,956 --> 00:42:15,626
නැහැ, දෙවියනේ නැහැ!

508
00:42:16,794 --> 00:42:18,296
නෑ ඒක නෙවෙයි.

509
00:42:19,297 --> 00:42:21,674
මම ඇඟවුම් කළේ නැහැ.

510
00:42:23,801 --> 00:42:28,139
ඒක නිකම්
ඔබ කවදාවත් නොදන්නා බව,
ඔබ කරනවාද?

511
00:42:44,322 --> 00:42:45,782
[අශුභ ශබ්ද]

512
00:43:41,045 --> 00:43:42,880
[වෑන් හෙල්සිං හූමිං]

513
00:43:56,269 --> 00:43:57,687
[අශුභ ශබ්ද]

514
00:43:59,480 --> 00:44:01,232
[වෑන් හෙල්සිං] සිත්ගන්නා සුළුය.

515
00:44:19,125 --> 00:44:20,418
ස්වරය?

516
00:44:21,085 --> 00:44:22,336
ස්වරය!

517
00:44:22,753 --> 00:44:23,880
[තානය] මහාචාර්ය?

518
00:44:25,256 --> 00:44:26,883
එය සිදුවෙමින් පවතින බව මම විශ්වාස කරමි ...

519
00:44:28,259 --> 00:44:30,303
ඔවුන් ඇයව සොයා ගත් බව මම විශ්වාස කරමි.

520
00:44:31,262 --> 00:44:32,763
[සැක සහිත සංගීතය]

521
00:45:00,082 --> 00:45:01,417
හේයි, සෑම් ෆ්‍රාන්!

522
00:45:01,959 --> 00:45:03,628
සමාවෙන්න ලූක්.

523
00:45:04,670 --> 00:45:06,380
ඔයා මොනවද මේ බලන්නේ?

524
00:45:07,089 --> 00:45:08,382
ඒක මේ ලබ්ධික දෙයක්.

525
00:45:08,508 --> 00:45:10,384
ඒක හරියට Pirate Radio එකේ වගේ
පැරණි දින.

526
00:45:11,093 --> 00:45:12,220
ඒක නපුරුයි.

527
00:45:13,137 --> 00:45:17,308
ඒ වැම්පයර්ලා.
එය වැම්පයර් වෙබ් ලෙස හැඳින්වේ.

528
00:45:18,684 --> 00:45:20,144
මම මේ සඳහා ගෙවනවාද?

529
00:45:20,269 --> 00:45:21,812
නෑ නෑ නෑ.
එය නොමිලේ.

530
00:45:22,063 --> 00:45:24,690
මෙහි වචනාර්ථයෙන් කිසිවෙකුට හෝඩුවාවක් නැත
එය පිටුපස සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

531
00:45:25,233 --> 00:45:28,736
එය ක්‍රියාත්මක වී ඇත, මම එසේ නොකරමි
දන්නවා, මාස හයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

532
00:45:30,530 --> 00:45:34,534
මුලින්ම එය සතියකට වරක් ක්‍රියාත්මක විය,
දැන් එය දිනපතා.

533
00:45:35,952 --> 00:45:38,329
දැන් තුන් හතර පාරක් ඔන් වෙලා
දවසක්.

534
00:45:43,501 --> 00:45:45,419
සමහර විට ඔවුන් බඩගිනි වෙන්න ඇති.

535
00:45:47,547 --> 00:45:48,839
ඔව්, සමහරවිට.

536
00:45:50,675 --> 00:45:53,719
අම්මෝ කොහොම හරි.
බලන්න, ඔබ සිඩ්නි දැක තිබේද?

537
00:45:54,303 --> 00:45:55,680
මම ඇයව දැකලා නැහැ.

538
00:46:22,039 --> 00:46:23,291
[ශබ්ද නිරීක්ෂණ]

539
00:46:36,012 --> 00:46:37,305
[ශබ්ද නිරීක්ෂණ]

540
00:46:44,312 --> 00:46:45,730
[ෂටර් ශබ්ද]

541
00:46:51,402 --> 00:46:52,403
හේ සෑම්.

542
00:46:52,528 --> 00:46:53,863
ලොක්කා ඔයාව හොයනවා.

543
00:46:54,071 --> 00:46:55,114
ආටෙමිස්!

544
00:46:55,656 --> 00:46:57,158
මම ඊයේ රෑ එකතු වුණා.

545
00:46:57,658 --> 00:46:59,952
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මට හෙට මගේ තිරගත කිරීම් තියෙනවා.

546
00:47:00,411 --> 00:47:01,370
ඔයා මොකක්ද?

547
00:47:01,495 --> 00:47:02,538
මගේ තිරගත කිරීම.

548
00:47:03,164 --> 00:47:05,583
ඔබට ශාරීරිකව තිබිය යුතුය,
රුධිර පරීක්ෂාව, ක්රියා.

549
00:47:05,916 --> 00:47:07,585
මම අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ඔබගේ සියල්ල සත්‍යාපනය කරයි
බැංකු තොරතුරු,

550
00:47:07,752 --> 00:47:10,046
ඔබ කියන තැන වැඩ කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබ ඒ සියල්ල කරන්න.

551
00:47:10,713 --> 00:47:12,048
ඔයාට පිස්සුද?

552
00:47:12,506 --> 00:47:13,924
කුමක් ද?
මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

553
00:47:15,092 --> 00:47:16,469
හොඳයි, ඔබේ වලිගය හැර.

554
00:47:16,927 --> 00:47:18,763
මම ඔබට දිගටම කියනවා
එය වලිගයක් නොවේ

555
00:47:18,888 --> 00:47:20,890
එය තුන්වන පාදයක් ද නොවේ.

556
00:47:22,350 --> 00:47:23,601
ඔබ කැමති.

557
00:47:25,102 --> 00:47:27,438
සිරාවටම ඒක කරදරයක් නෙවෙයි
ඔබ අවම වශයෙන්?

558
00:47:27,938 --> 00:47:30,816
මේවා කොච්චර තොරතුරුද
මිනිසුන්ට ඔබ ගැන අවශ්‍යද?

559
00:47:32,526 --> 00:47:34,195
නැහැ, තේරුමක් තියෙනවා.

560
00:47:34,779 --> 00:47:36,489
හොඳයි, කෙසේ හෝ මට.

561
00:47:37,198 --> 00:47:39,575
මම කියන්නේ බලන්න, හොඳ දේ
ඔබ යමෙකු හමුවූ විට

562
00:47:39,700 --> 00:47:41,702
ඔවුන් බව ඔබ වහාම දන්නවා
ඇත්ත කියනවා.

563
00:47:44,580 --> 00:47:46,624
ඔබ සිතන්නේ කාන්තාවක් එසේ කරනු ඇති බවයි
අගය කරනවා.

564
00:47:48,334 --> 00:47:49,752
මම අනුමාන කරනවා.

565
00:47:52,463 --> 00:47:54,632
කොහොමහරි මම මෙතනින් ගියා.

566
00:47:54,799 --> 00:47:56,676
අමතක කරන්න එපා
ලූක් ඔයාව හොයනවා.

567
00:47:57,593 --> 00:47:58,844
ස්තුතියි.

568
00:48:00,513 --> 00:48:01,764
හේයි, සෑම්!

569
00:48:02,973 --> 00:48:04,016
ඔබ?

570
00:48:05,267 --> 00:48:06,936
ඔබට තිබේද ...

571
00:48:07,478 --> 00:48:08,979
ඔබගේ එන ලිපි පරීක්ෂා කරන්න.

572
00:48:09,105 --> 00:48:10,731
ඔයා මගේ එකක්වත් කියවන්නේ නැද්ද
ඊමේල්?

573
00:48:10,856 --> 00:48:12,983
මම පියයුරු බලන්න යනවා මිසක් නොවේ.

574
00:48:14,568 --> 00:48:15,820
ගොනුව "ඇනා" ලෙස හැඳින්වේ.

575
00:48:19,323 --> 00:48:20,866
ස්තුතියි සෑම්.

576
00:48:26,330 --> 00:48:27,832
[අශුභ සංගීතය]

577
00:48:34,255 --> 00:48:35,506
නැත.

578
00:48:36,424 --> 00:48:37,675
නැත.

579
00:48:39,510 --> 00:48:40,886
නැත.

580
00:48:42,596 --> 00:48:43,848
ඉන්න!

581
00:48:44,348 --> 00:48:45,933
එය විශාලනය කරන්න.

582
00:48:51,939 --> 00:48:53,733
ඇනස්ටේෂියා.

583
00:48:54,775 --> 00:48:56,527
තාම ගේම් එකේ.

584
00:48:58,279 --> 00:48:59,739
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

585
00:49:01,073 --> 00:49:02,199
දැන්.

586
00:49:10,416 --> 00:49:12,209
[නාට්‍ය සංගීතය]

587
00:50:10,351 --> 00:50:12,144
[අශුභ ශබ්ද]

588
00:50:27,451 --> 00:50:29,703
සදහටම සහ සදහටම.

589
00:50:55,187 --> 00:50:56,814
[දුරකථනය නාද වේ]

590
00:51:35,561 --> 00:51:37,104
ඔව්?

591
00:51:37,479 --> 00:51:41,108
ඔයා මට එවපු එකා,
දිගු දුඹුරු පැහැයක් ඇති තැනැත්තා
හිසකෙස්.

592
00:51:41,859 --> 00:51:46,322
අවස්ථාව නම්
ඉදිරිපත් කරයි, පසුබට නොවන්න.

593
00:51:49,742 --> 00:51:51,076
ඒ වගේම ඉක්මනින් කරන්න.

594
00:51:52,745 --> 00:51:54,371
[අශුභ ශබ්ද]

595
00:52:02,796 --> 00:52:04,381
[වෑන් හෙල්සිං හූමිං]

596
00:52:14,642 --> 00:52:16,226
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

597
00:52:16,560 --> 00:52:18,187
[ඔපෙරා සංගීතය ගායනා]

598
00:52:30,407 --> 00:52:31,575
ඔව්.

599
00:52:32,034 --> 00:52:33,786
[එකට ගායනා]

600
00:52:50,552 --> 00:52:51,887
[සිඩ්නි] මොකක්ද?

601
00:53:02,272 --> 00:53:03,732
ඔයා කොහේ ද?

602
00:53:24,962 --> 00:53:26,839
[සැක සහිත සංගීතය]

603
00:54:21,435 --> 00:54:22,519
[ජෙස්] ඉතින්?

604
00:54:35,032 --> 00:54:35,074
අපි ඒක අහලා බලමු.

605
00:54:35,074 --> 00:54:36,325
අපි ඒක අහලා බලමු.

606
00:54:40,245 --> 00:54:43,207
ෂිට්, මම කොහෙද දන්නේ නැහැ
ආරම්භ කරන්න.

607
00:54:43,874 --> 00:54:45,250
ආරම්භය කොහොමද?

608
00:54:46,001 --> 00:54:47,419
හරි හරී.

609
00:54:49,088 --> 00:54:52,549
බලන්න, සම්පුර්ණයෙන්ම අහන්න
ඔබ තීරණය කිරීමට පෙර කතාව
මට පිස්සු, හරිද?

610
00:54:52,716 --> 00:54:53,634
හරි හරී.

611
00:54:53,759 --> 00:54:54,802
පොරොන්දුවක්ද?

612
00:54:54,968 --> 00:54:56,220
මම පොරොන්දු වෙනවා.

613
00:54:57,262 --> 00:54:58,347
හරි හරී.

614
00:55:01,058 --> 00:55:03,268
[ජෙස්] හොඳින් වැම්පයර්වරුන් නියෝජනය කරයි
සංක්රමණය

615
00:55:03,435 --> 00:55:06,647
සහ ඔබ සිටින්නේ සංක්‍රාන්තියක ය
දැන් ඔබේ රැකියාව සමඟ

616
00:55:06,772 --> 00:55:10,901
සහ ඔබේ හැඟීම්
සොරකම් කළා.

617
00:55:19,243 --> 00:55:23,413
වැම්පයර් හොරු.
හරි මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

618
00:55:23,664 --> 00:55:25,290
[අභිරහස් සංගීතය]

619
00:55:31,255 --> 00:55:33,590
ඔබ වැම්පයර්වරුන් ගැන සිහින දකියි,
පසුව--

620
00:55:33,715 --> 00:55:37,261
නැහැ, මේ නිකන් වැම්පයර්ලා නෙවෙයි.

621
00:55:39,471 --> 00:55:42,808
මේ කාන්තාවන්
සහ මෙම කාන්තාව

622
00:55:43,100 --> 00:55:44,560
ඔවුන් සැබෑ වැම්පයර්වරුන් නොවේ.

623
00:55:44,685 --> 00:55:45,936
[අශුභ ශබ්ද]

624
00:55:47,229 --> 00:55:51,942
නමුත් එය සිහින පමණක් නොවේ,
එය සිහින වලට වඩා වැඩි ය.

625
00:55:53,694 --> 00:55:56,446
හොඳයි, එය සිහින වලට වඩා වැඩි ය.

626
00:55:57,489 --> 00:55:58,574
ඔව්!

627
00:55:59,366 --> 00:56:02,077
එය සිහින වලට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

628
00:56:02,202 --> 00:56:05,205
හරි එහෙනම් මොකක්ද ඒ
හරියටම?

629
00:56:06,790 --> 00:56:09,334
මොකක්ද දන්නවද,
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙන්න, හරිද?

630
00:56:09,960 --> 00:56:11,628
[අශුභ සංගීතය]

631
00:56:33,817 --> 00:56:35,068
[ජෙස්] ඉතින්?

632
00:56:36,820 --> 00:56:38,071
[කොඳුරනවා]

633
00:56:39,406 --> 00:56:41,491
[ජෙස්] තවම වැම්පයර්ලා නැද්ද?

634
00:56:45,454 --> 00:56:46,580
එයාලට මාව පේනවා.

635
00:56:46,997 --> 00:56:48,332
ඔබව දැකිය හැක්කේ කාටද?

636
00:56:53,295 --> 00:56:55,297
මම හිතන්නේ ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ආටෙමිස් සමඟ,

637
00:56:55,672 --> 00:56:58,508
සහ එහිදී මට හමු වූ කාන්තාව,
ඇනා.

638
00:56:59,718 --> 00:57:04,348
මගේ සිහින වල හැර,
ඇය යන්නේ ඇනස්ටේෂියා විසිනි.

639
00:57:05,098 --> 00:57:06,141
ඇනස්ටේෂියා?

640
00:57:06,308 --> 00:57:07,851
මගේ සිහින තුළ, ඔව්.

641
00:57:08,018 --> 00:57:08,977
බරපතල ලෙස?

642
00:57:09,102 --> 00:57:10,646
Yes, seriously!

643
00:57:11,188 --> 00:57:13,065
හරි, කවුද.

644
00:57:13,440 --> 00:57:15,317
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඒවා කියලා
ඔබ දෙස බලා සිටිනවාද?

645
00:57:16,777 --> 00:57:19,613
මම දන්නේ නැහැ, එහි යමක් තිබේ
මෙම වෙබ් අඩවිය සමඟ කිරීමට.

646
00:57:20,197 --> 00:57:22,241
ඔබට සොයාගත නොහැකි බව ...

647
00:57:22,366 --> 00:57:23,408
නැත.

648
00:57:23,992 --> 00:57:25,202
ඒක අමාරු එකක්.

649
00:57:43,971 --> 00:57:45,639
[බියජනක ශබ්ද]

650
00:57:47,015 --> 00:57:48,725
[සැක සහිත සංගීතය]

651
00:58:00,404 --> 00:58:02,406
ගෙදර නෝනා ඇතුලේද?

652
00:58:24,303 --> 00:58:27,097
බලන්න, ඔබ ක්ලික් නොකරන්න
ඕනෑම දෙයක්, එය ආරම්භ වේ.

653
00:58:28,181 --> 00:58:30,100
සාමාන්‍ය වෙබ් අඩවියක් වගේ නෙවෙයි.

654
00:58:31,101 --> 00:58:32,936
සෑම් එය පැහැදිලි කළේය,
සමහරක් වගේ...

655
00:58:33,061 --> 00:58:36,690
ඉන්න, ඉන්න,
ම්, සෑම්?

656
00:58:37,357 --> 00:58:39,609
සෑම් යනු පිරිහුණු සමාජ රෝගියෙකි.

657
00:58:39,735 --> 00:58:42,612
ඔබ නිදා සිටින සෑම පිරිමි ළමයෙකුම ඔබ දන්නේ නැත
සමඟ සමාජ රෝගියෙකි, ජෙස්.

658
00:58:44,448 --> 00:58:46,783
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ගෙනාවා කියලා
එය ඉහළට.

659
00:58:59,087 --> 00:59:04,468
ඔබට එය කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
මේ පිටුපස සෑම්ද?

660
00:59:05,635 --> 00:59:09,681
[Sydney] Trust me Jess,
මේකට සෑම් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

661
00:59:13,101 --> 00:59:15,354
නැත්නම් ඒ සඳහා වෙනත් පිරිමියෙක්
කාරණය.

662
00:59:32,371 --> 00:59:34,164
[අශුභ සංගීතය]

663
00:59:57,437 --> 01:00:02,609
අනේ මන්දා පරක්කුයි.
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

664
01:00:05,487 --> 01:00:06,780
හරි හරී.

665
01:00:09,574 --> 01:00:10,992
මට සමාවෙන්න, ජෙස්.

666
01:00:11,451 --> 01:00:15,831
නෑ නෑ නෑ,
මෝඩ වෙන්න එපා.

667
01:00:16,456 --> 01:00:18,667
කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම ගැන.

668
01:00:21,086 --> 01:00:23,004
බලන්න, ඔයා නම් මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
අවශ්යයි.

669
01:00:23,130 --> 01:00:25,382
නමුත් අපි ඇඳට යා යුතුයි.
මට විශාල, විශාල දවසක් තිබේ
හෙට.

670
01:00:25,507 --> 01:00:26,967
නෑ නෑ නෑ.
ඔයා යන්න.

671
01:00:27,467 --> 01:00:28,885
මම කඩා වැටෙනවා.

672
01:00:29,219 --> 01:00:30,512
මම හොඳින් ඉන්නම්.

673
01:00:34,516 --> 01:00:36,143
මම එහෙනම් ඔයාව ඇඳට දාන්නම්.

674
01:00:39,020 --> 01:00:42,649
නැහැ, මම හොඳට නිදාගත්තා
මෙන්න, ඇත්තටම.

675
01:00:43,358 --> 01:00:44,609
නමුත් ස්තුතියි.

676
01:00:46,027 --> 01:00:47,154
සුභ රාත්රියක්.

677
01:00:47,279 --> 01:00:49,698
මට කතා කරන්න, හරිද?
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

678
01:01:00,542 --> 01:01:02,043
[අශුභ සංගීතය]

679
01:01:47,255 --> 01:01:48,715
[අශුභ ශබ්ද]

680
01:02:05,565 --> 01:02:07,776
සීරීමක් විතරයි.

681
01:02:10,779 --> 01:02:12,239
[දොරට තට්ටු කරමින්]

682
01:02:13,448 --> 01:02:14,616
[දොරට තට්ටු කරමින්]

683
01:02:14,741 --> 01:02:15,992
හලෝ?

684
01:02:19,746 --> 01:02:20,997
ආයුබෝවන්?

685
01:02:21,289 --> 01:02:22,541
[ඇනා] සිඩ්නි?

686
01:02:24,626 --> 01:02:25,919
[අශුභ ශබ්ද]

687
01:02:29,631 --> 01:02:34,094
[ඇනා] සිඩ්නි, ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
මම ඇතුලට.

688
01:02:41,268 --> 01:02:44,604
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

689
01:03:01,329 --> 01:03:02,455
[අශුභ සංගීතය]

690
01:03:03,456 --> 01:03:08,003
[වෑන් හෙල්සිං] අවම වශයෙන් අපි දැන්
ලී උණ්ඩ දන්නවා
ඵලදායී වේ.

691
01:03:18,680 --> 01:03:20,015
මම ඇය පසුපස හඹා ගියෙමි
ගොඩනැගීම.

692
01:03:20,348 --> 01:03:22,392
ඇයට වෙන්න විදිහක් නෑ
එළියට ගියා.

693
01:03:22,517 --> 01:03:24,019
මම නොදැනුවත්ව නොවේ.

694
01:03:29,691 --> 01:03:33,236
[වෑන් හෙල්සිං] ඇනස්ටේෂියා විය යුතුය
සිට ප්රක්ෂේපණය කර ඇත
ගොඩනැගීම.

695
01:03:34,321 --> 01:03:39,743
දැන් ඇය එසේ නොකරනු ඇත
ඉතා හොඳ දෙයක් හැර බව
හේතුව.

696
01:03:40,327 --> 01:03:42,704
[වෑන් හෙල්සිං] පෝෂණය වනු ඇත
ප්රමාණවත් නොවේ.

697
01:03:43,204 --> 01:03:47,208
සහ අවංකවම, එසේ නොවේ
කාර්පොව්ගේ පැමිණීම.

698
01:04:06,478 --> 01:04:12,150
අපි මේ කාන්තාව සොයා ගත යුතුයි
ඇය වැටී ඇත්දැයි තීරණය කරන්න
ඔවුන්ගේ අක්ෂර වින්යාසය යටතේ.

699
01:04:15,612 --> 01:04:17,072
සහ ඇයට තිබේ නම්?

700
01:04:18,907 --> 01:04:20,950
ඇයට ඇත්නම් ...

701
01:04:26,247 --> 01:04:27,707
අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.

702
01:04:28,667 --> 01:04:30,168
අපට විකල්පයක් නැත.

703
01:05:05,829 --> 01:05:07,122
ආයුබෝවන්?

704
01:05:23,430 --> 01:05:24,514
[තානය] මේ කවුද?

705
01:05:24,806 --> 01:05:27,016
ඒ මාතෘභූමියගෙනි
පරිගණකය.

706
01:05:27,392 --> 01:05:28,935
ඇගේ පරිගණකයෙන්?

707
01:05:30,311 --> 01:05:34,441
හොඳයි, වාසනාව අපේ පැත්තේ විය හැකිය.

708
01:05:35,483 --> 01:05:36,735
මේ ඇය විය හැක.

709
01:05:37,652 --> 01:05:38,945
අපි ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

710
01:05:39,320 --> 01:05:40,321
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

711
01:05:50,915 --> 01:05:52,250
අනේ දෙවියනේ!

712
01:06:23,364 --> 01:06:25,200
[අශුභ ශබ්ද]

713
01:06:48,139 --> 01:06:49,891
[දොර විවෘත කිරීම]

714
01:07:08,618 --> 01:07:10,495
- ඔහ්!
- යේසුස්.

715
01:07:10,662 --> 01:07:12,455
[ඇහෙන්නේ නැත]

716
01:07:13,665 --> 01:07:14,874
ඔබ සමඟ කතා කිරීම හොඳයි.

717
01:07:24,843 --> 01:07:26,219
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?

718
01:07:28,930 --> 01:07:30,223
ඇගේ නම.

719
01:07:40,942 --> 01:07:42,193
සිඩ්නි.

720
01:07:45,780 --> 01:07:47,115
සිඩ්නි ශාන්ත ජේම්ස්.

721
01:08:19,564 --> 01:08:20,982
[සිඩ්නි] සෑම්...

722
01:09:18,581 --> 01:09:20,249
[අශුභ ශබ්ද]

723
01:10:28,151 --> 01:10:29,819
[සැක සහිත සංගීතය]

724
01:12:35,444 --> 01:12:37,488
මට දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.

725
01:12:38,656 --> 01:12:39,740
දෙවියනි, ඔව්!

726
01:12:39,991 --> 01:12:41,492
ගුවන් තොටුපලේදී මාව හමුවන්න.

727
01:12:42,994 --> 01:12:44,203
ජෙස්?

728
01:12:44,871 --> 01:12:46,164
ජෙස්!

729
01:12:49,709 --> 01:12:51,419
[අශුභ ශබ්ද]

730
01:12:51,669 --> 01:12:52,712
ජේසුනි!

731
01:12:52,879 --> 01:12:54,297
හෙලෝ, සිඩ්නි.

732
01:12:55,089 --> 01:12:56,424
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

733
01:12:56,883 --> 01:12:58,301
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

734
01:13:00,511 --> 01:13:01,721
ඔව්.

735
01:13:02,221 --> 01:13:03,181
ඔව්?

736
01:13:03,306 --> 01:13:04,640
හ්ම්-මි.මී.

737
01:13:06,851 --> 01:13:07,852
ඇයි?

738
01:13:09,312 --> 01:13:11,189
මට මගේ සිහිය නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

739
01:13:11,355 --> 01:13:14,525
ඔබේ මනස නැති වෙන්නේ නැහැ
සිඩ්නි.

740
01:13:15,693 --> 01:13:16,819
දුරින්.

741
01:13:18,696 --> 01:13:21,324
මට මේ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැහැ.

742
01:13:23,367 --> 01:13:26,370
අවබෝධය වැදගත් නොවේ.

743
01:13:27,205 --> 01:13:29,540
ඔබගේ කැඳවීමට සත්‍යව සිටීමයි.

744
01:13:32,376 --> 01:13:33,794
[දුරකථනය නාද වේ]

745
01:13:34,086 --> 01:13:35,838
මම සිරගෙදර සොයාගත්තා.

746
01:13:47,225 --> 01:13:48,434
ආයුබෝවන්?

747
01:13:48,559 --> 01:13:50,228
[වෑන් හෙල්සිං] ආහ්, ශාන්ත මෙනවිය.
ජේම්ස්.

748
01:13:50,394 --> 01:13:52,313
[අශුභ ශබ්ද]

749
01:13:53,731 --> 01:13:58,069
මගේ නම වැන් හෙල්සිං,
ආචාර්ය ඒබ්‍රහම් වැන් හෙල්සිං.

750
01:13:58,486 --> 01:14:01,072
ඔබට මගේ සගයෙක් මුණගැසුණා
කලින්.

751
01:14:01,239 --> 01:14:02,782
සිරගෙදර සිටින මිනිසා?

752
01:14:02,907 --> 01:14:04,283
එයා ඔයාව බේරගත්තද?

753
01:14:05,326 --> 01:14:07,578
ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

754
01:14:08,079 --> 01:14:12,375
ඔබ සිටින තැනම සිටිය යුතුය
වේ, අපි මොහොතකින් එහි සිටිමු.

755
01:14:14,335 --> 01:14:15,586
ශාන්ත ජේම්ස් මෙනවිය?

756
01:14:15,920 --> 01:14:17,171
ආයුබෝවන්?

757
01:14:21,050 --> 01:14:22,093
සෑම්?

758
01:14:22,260 --> 01:14:23,386
[අශුභ ශබ්ද]

759
01:14:23,511 --> 01:14:25,304
සෑම්, මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!

760
01:14:28,432 --> 01:14:29,767
ඔයාට හරි ද?

761
01:14:32,979 --> 01:14:34,230
සෑම්?

762
01:14:34,855 --> 01:14:36,190
[සිඩ්නි] සෑම්!

763
01:14:45,283 --> 01:14:49,287
ඇනස්ටේෂියා ඇය සමඟ සිටී නම්,
කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න එපා.

764
01:14:49,787 --> 01:14:51,372
උන් දෙන්නව මරන්න.

765
01:14:52,790 --> 01:14:54,375
වාසනාව සඳහා.

766
01:14:58,337 --> 01:14:59,964
[සැක සහිත සංගීතය]

767
01:16:37,144 --> 01:16:41,857
මේක ගන්න,
සහ මෙය.

768
01:16:42,858 --> 01:16:44,318
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

769
01:16:45,569 --> 01:16:50,699
අපි හැර වෙන කවුරුහරි මේකට ආවොත්
වහාම කොරිඩෝවෙන් පිටවෙන්න.

770
01:16:50,908 --> 01:16:53,077
ඒත් මට එතනට යන්න ඕන
ඔබ සමඟ.

771
01:16:54,912 --> 01:16:59,291
නෑ මගේ පුතේ,
මේ වතාවේ නොවේ.

772
01:17:19,478 --> 01:17:21,105
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

773
01:17:22,523 --> 01:17:24,108
ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා.

774
01:17:26,026 --> 01:17:28,821
සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබට සිතාගත හැකිය.

775
01:17:28,946 --> 01:17:32,950
- ඔබේ ජීවිතය ඔබ සියල්ල වනු ඇත
කවදා හෝ අවශ්ය විය.
- ඔබේ ජීවිතය අවසන් වනු ඇත.

776
01:17:33,784 --> 01:17:37,705
වරදක් කරන්න එපා සිඩ්නි,
මෙම යක්ෂයා කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත
ඔබ.

777
01:17:37,997 --> 01:17:41,125
ඇගේ පැවැත්ම ඒ සියල්ලයි
වැදගත් වේ.

778
01:17:41,292 --> 01:17:42,710
ඔවුන්ව මරන්න!

779
01:17:47,798 --> 01:17:49,049
ඇය කොහෙද?

780
01:17:56,182 --> 01:18:00,644
ඔබ කළ යුත්තේ ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමයි.
ඔබ නොමැතිව ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් නැත.

781
01:18:01,145 --> 01:18:05,191
ඔබේ අවසාන මොහොත විදින්න
දුක්ඛිත පැවැත්ම.

782
01:18:17,912 --> 01:18:19,163
ඔයා කව්ද?

783
01:18:19,330 --> 01:18:20,664
මට ඔයාව බයිට් එකට චෙක් කරන්න ඕන
ලකුණු.

784
01:18:20,831 --> 01:18:22,333
මාව හපලා නැහැ.

785
01:18:31,008 --> 01:18:32,760
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

786
01:18:46,148 --> 01:18:47,983
ඔයා අපිට බයයි සිඩ්නි.

787
01:18:48,400 --> 01:18:50,402
එයා හැමදේටම තර්ජනය කරලා
විශ්වාස කරනවා.

788
01:18:51,362 --> 01:18:56,700
ඔබ අප හා සම්බන්ධ වූ පසු ඔබට මෙය පෙනෙනු ඇත
ඔබට තිබිය යුතු ස්වර්ගයක් නොවේ
ඇතුල් වෙන්න දුක් විඳිනවා.

789
01:19:14,385 --> 01:19:15,594
ස්වරය!

790
01:19:20,391 --> 01:19:21,642
ස්වරය?

791
01:19:23,310 --> 01:19:24,937
මම හොඳින්.

792
01:19:27,731 --> 01:19:29,608
ඇය දෂ්ට කර නැත.

793
01:19:30,568 --> 01:19:31,777
ඔබට විශ්වාසද?

794
01:19:32,528 --> 01:19:33,862
ධනාත්මක.

795
01:19:36,365 --> 01:19:37,616
ආපසු ඉන්න.

796
01:20:21,410 --> 01:20:22,661
සිඩ්නි!

797
01:20:25,456 --> 01:20:26,790
සෑම්!

798
01:20:32,296 --> 01:20:33,672
[සැක සහිත සංගීතය]

799
01:20:42,931 --> 01:20:44,183
ඇනස්ටේෂියා.

800
01:20:50,022 --> 01:20:53,442
ඔබේ කෙළවරක් නැද්ද
හාස්‍යජනක පවුලක්?

801
01:20:59,740 --> 01:21:01,492
වැදගැම්මකට නැති ට්‍රින්කට් එකක්.

802
01:21:05,537 --> 01:21:08,499
නපුරු අය ආසාවෙන් ඉන්නවා
මරණය.

803
01:21:08,624 --> 01:21:11,585
අපි ඉන්නේ ස්වභාවික පරිසරය තුළයි
ඇණවුම් කරන්න.

804
01:21:11,710 --> 01:21:15,714
අපි ගන්නේ අපිට අවශ්‍ය දේ විතරයි.

805
01:21:16,965 --> 01:21:22,721
ඔබ සහ ඔබේ කාරුණික ස්වභාවය අපිරිසිදු කරයි
සහ දෙවියන් වහන්සේ.

806
01:21:23,305 --> 01:21:24,932
දෙවියන් ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

807
01:21:27,351 --> 01:21:32,439
මම දන්නවා දිව්‍ය නියෝගයක් තියෙනවා කියලා.
ඔබ එහි කොටසක් නොවේ.

808
01:21:33,023 --> 01:21:35,609
සියලුම ජීවීන් මිය යා යුතුය.

809
01:21:37,569 --> 01:21:38,821
ඔව්.

810
01:21:39,446 --> 01:21:42,574
සියලුම ජීවීන් මිය යා යුතුය.

811
01:21:43,283 --> 01:21:44,618
ඇනා!

812
01:21:51,542 --> 01:21:52,876
[නාට්‍ය සංගීතය]

813
01:24:06,885 --> 01:24:08,720
[දොරට තට්ටු කරමින්]

814
01:24:18,355 --> 01:24:19,898
[දොරට තට්ටු කරමින්]